1
00:00:08,473 --> 00:00:16,473
[birds chirping]

2
00:00:27,658 --> 00:00:30,460
[sighs]

3
00:00:31,896 --> 00:00:33,930
[grunting]

4
00:00:35,633 --> 00:00:36,767
[whimpering]

5
00:00:36,769 --> 00:00:39,436
[gasps]

6
00:00:55,386 --> 00:00:56,486
[snorts]

7
00:00:56,488 --> 00:00:57,488
Huh?

8
00:00:57,522 --> 00:00:58,522
Aah!

9
00:00:58,524 --> 00:01:01,425
[panicked stammering]

10
00:01:01,826 --> 00:01:02,859
Huh?

11
00:01:02,861 --> 00:01:06,363
Aah!

12
00:01:06,365 --> 00:01:06,830
Ooh!

13
00:01:06,832 --> 00:01:08,598
Ooh! Oh.

14
00:01:08,600 --> 00:01:08,999
[sighs]

15
00:01:09,001 --> 00:01:09,699
Ooh! Aah!

16
00:01:09,701 --> 00:01:12,536
[grunting]

17
00:01:12,538 --> 00:01:15,539
- [growls]
- [whimpers]

18
00:01:15,541 --> 00:01:17,307
[snorts]

19
00:01:20,445 --> 00:01:21,912
[sighs]

20
00:01:24,449 --> 00:01:26,450
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

21
00:01:26,452 --> 00:01:28,518
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

22
00:01:28,520 --> 00:01:30,587
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

23
00:01:30,589 --> 00:01:32,589
♪ Heroes in a half
shell turtle power ♪

24
00:01:32,591 --> 00:01:34,758
♪ Here we go it's a lean,
green, ninja team ♪

25
00:01:34,760 --> 00:01:36,793
♪ On the scene cool teens
doing ninja things ♪

26
00:01:36,795 --> 00:01:38,555
♪ So extreme out the
sewer like laser beams ♪

27
00:01:38,579 --> 00:01:41,598
♪ Get rocked with the
shell-shocked pizza kings ♪

28
00:01:41,600 --> 00:01:43,467
♪ Can't stop these
radical dudes ♪

29
00:01:43,469 --> 00:01:45,569
♪ The secret of the ooze
made the chosen few ♪

30
00:01:45,571 --> 00:01:47,571
♪ Emerge from the shadows
to make their move ♪

31
00:01:47,573 --> 00:01:50,941
♪ The good guys win and
the bad guys lose ♪

32
00:01:50,943 --> 00:01:54,644
♪

33
00:01:54,646 --> 00:01:55,926
♪ Leonardo's the
leader in blue ♪

34
00:01:55,928 --> 00:01:57,968
♪ Does anything it takes to
get his ninjas through ♪

35
00:01:57,992 --> 00:02:00,417
♪ Donatello is the fellow who
has a way with machines ♪

36
00:02:00,419 --> 00:02:02,919
♪ Raphael's got the most
attitude on the team ♪

37
00:02:02,921 --> 00:02:04,521
♪ Michelangelo he's
one of a kind ♪

38
00:02:04,523 --> 00:02:06,089
♪ And you know just where to
find him when it's party time ♪

39
00:02:06,091 --> 00:02:08,411
♪ Master Splinter taught 'em
every single skill they need ♪

40
00:02:08,435 --> 00:02:12,062
♪ To be one lean, mean,
green incredible team ♪

41
00:02:12,064 --> 00:02:13,396
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

42
00:02:13,398 --> 00:02:15,432
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

43
00:02:15,434 --> 00:02:17,701
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

44
00:02:17,703 --> 00:02:21,972
♪ Heroes in a half
shell turtle power ♪

45
00:02:23,975 --> 00:02:24,975
All right, team.

46
00:02:24,977 --> 00:02:26,042
If you can clobber Kraang,

47
00:02:26,044 --> 00:02:26,877
you can crack logs.

48
00:02:26,879 --> 00:02:28,778
Watch and learn.

49
00:02:28,780 --> 00:02:30,881
Aw, yeah. Time for
some ninja training,

50
00:02:30,883 --> 00:02:34,451
farmhouse-style.

51
00:02:40,725 --> 00:02:43,927
[grunting]

52
00:02:43,929 --> 00:02:44,828
Whoo-hoo!

53
00:02:44,830 --> 00:02:46,630
You like that?

54
00:02:46,632 --> 00:02:47,764
[Raphael] Your turn, April.

55
00:02:47,766 --> 00:02:50,967
Sure you don't want me to
soften it up for you, Red?

56
00:02:50,969 --> 00:02:52,002
Just hold it straight.

57
00:02:52,004 --> 00:02:53,603
Wouldn't want to miss
and accidentally

58
00:02:53,605 --> 00:02:56,640
kick that smug grin
off your face.

59
00:02:56,642 --> 00:02:57,040
Oh, snap.

60
00:02:57,042 --> 00:03:00,844
Remember, it's not just physical
strength that breaks the wood.

61
00:03:00,846 --> 00:03:01,878
It's also inner strength.

62
00:03:01,880 --> 00:03:04,080
I got this.

63
00:03:04,082 --> 00:03:05,682
- Hee-ya!
- Oh!

64
00:03:05,684 --> 00:03:06,049
[grunts]

65
00:03:06,051 --> 00:03:08,485
Ooh, I wish I could see
that in instant replay.

66
00:03:08,487 --> 00:03:11,621
- [spits]
- How's that mud taste, Casey?

67
00:03:11,623 --> 00:03:12,989
[Donatello laughs]

68
00:03:12,991 --> 00:03:13,790
[gasps]

69
00:03:13,792 --> 00:03:14,824
[panting and grunting]

70
00:03:14,826 --> 00:03:18,862
(Donatello) Leo?

71
00:03:18,864 --> 00:03:20,197
Dude, what happened to you?

72
00:03:20,199 --> 00:03:22,165
I had a realization
in the woods.

73
00:03:22,167 --> 00:03:24,034
Going off alone with a
bum leg was a bad idea?

74
00:03:24,036 --> 00:03:27,804
No, it's just what I need.
What we all need.

75
00:03:27,806 --> 00:03:30,907
We're so caught up in
T-Phones and junk food and TV

76
00:03:30,909 --> 00:03:32,742
that we've become at
odds with nature.

77
00:03:32,744 --> 00:03:36,279
A true ninja must become one
with it to master himself.

78
00:03:36,281 --> 00:03:39,783
Hey, man. You leave
TV out of this.

79
00:03:39,785 --> 00:03:41,184
Even Master Splinter did it.

80
00:03:41,186 --> 00:03:43,587
He said only when you
become one with nature

81
00:03:43,589 --> 00:03:45,622
can you make peace
with yourself.

82
00:03:45,624 --> 00:03:47,023
[Raphael] Make peace?

83
00:03:47,025 --> 00:03:48,158
What are we, hippies?

84
00:03:48,160 --> 00:03:49,059
We're ninjas!

85
00:03:49,061 --> 00:03:50,527
We'll do three
days of meditation

86
00:03:50,529 --> 00:03:52,295
and practiced awareness
in the wilderness,

87
00:03:52,297 --> 00:03:53,930
only eating what we can forage.

88
00:03:53,932 --> 00:03:55,565
Three days?

89
00:03:55,567 --> 00:03:57,067
We're gonna live like animals.

90
00:03:57,069 --> 00:03:58,602
Aah!

91
00:03:58,604 --> 00:04:01,838
I think Leo might've taken one
too many kicks to the head.

92
00:04:01,840 --> 00:04:03,840
No, Leo's right.

93
00:04:03,842 --> 00:04:04,841
Camping's a great idea.

94
00:04:04,843 --> 00:04:06,776
I'm tired of being stuck
at the farmhouse.

95
00:04:06,778 --> 00:04:07,711
I'm sorry, April.

96
00:04:07,713 --> 00:04:10,013
This trip is ninjas only.

97
00:04:10,015 --> 00:04:11,748
But I'm almost a Kunoichi.

98
00:04:11,750 --> 00:04:14,084
(Raphael) [laughs] Yeah, almost.

99
00:04:14,086 --> 00:04:14,951
Hmm.

100
00:04:14,953 --> 00:04:16,820
Cool. Looks like we'll be

101
00:04:16,822 --> 00:04:18,021
stuck in the farmhouse.

102
00:04:18,023 --> 00:04:20,890
Together.

103
00:04:20,892 --> 00:04:22,826
No.

104
00:04:22,828 --> 00:04:23,627
[meowing]

105
00:04:23,629 --> 00:04:26,630
Ah, thanks for the to-go
bag, Ice Cream Kitty.

106
00:04:26,632 --> 00:04:28,312
I'm sure gonna miss you
while I'm out there

107
00:04:28,336 --> 00:04:30,033
getting all natured up.

108
00:04:30,035 --> 00:04:31,275
- Kitty kitty kitty.
- [purring]

109
00:04:31,299 --> 00:04:32,836
[meows]

110
00:04:32,838 --> 00:04:35,939
Okay, I'm all for getting
in tune with nature.

111
00:04:35,941 --> 00:04:39,676
But those two are gonna be
getting in tune with each other.

112
00:04:39,678 --> 00:04:41,745
You have to learn to let it go.

113
00:04:41,747 --> 00:04:44,881
We all need to leave our
worries and fears behind.

114
00:04:44,883 --> 00:04:45,915
[door opens]

115
00:04:45,917 --> 00:04:46,716
[whimpers]

116
00:04:46,718 --> 00:04:49,986
[April grunts] [door closes]

117
00:04:50,087 --> 00:04:51,487
We've mastered our
weapons, stealth,

118
00:04:51,511 --> 00:04:53,723
and hand-to-hand combat,
but we haven't achieved

119
00:04:53,725 --> 00:04:57,127
the very first of the 18
ninjitsu disciplines.

120
00:04:57,129 --> 00:04:59,129
The Seishin syuyou,

121
00:04:59,131 --> 00:05:00,797
or "spiritual refinement."

122
00:05:00,799 --> 00:05:02,132
All true ninjas must master it.

123
00:05:02,134 --> 00:05:05,735
Hey, who says I'm not
spiritually refine...

124
00:05:05,737 --> 00:05:07,704
[burps] ed.

125
00:05:07,706 --> 00:05:09,039
Whoa. Heh. Must have been...

126
00:05:09,041 --> 00:05:11,708
[burps]

127
00:05:11,710 --> 00:05:12,909
Okay, you win.

128
00:05:12,911 --> 00:05:16,046
(Michelangelo)
Let's get refined.

129
00:05:17,114 --> 00:05:20,884
[concentrated breathing]

130
00:05:22,053 --> 00:05:25,088
[chewing]

131
00:05:25,090 --> 00:05:26,890
Aah!

132
00:05:28,993 --> 00:05:32,128
[heroic music]

133
00:05:32,130 --> 00:05:36,700
♪

134
00:05:36,702 --> 00:05:38,702
[grunts]

135
00:05:38,704 --> 00:05:44,240
♪

136
00:05:44,242 --> 00:05:46,810
[sparking]

137
00:05:48,112 --> 00:05:51,181
[celebratory yelling]

138
00:05:51,183 --> 00:05:59,183
♪

139
00:06:12,103 --> 00:06:16,005
(Michelangelo) Aah!
It's happening!

140
00:06:16,007 --> 00:06:18,074
Aah!

141
00:06:18,076 --> 00:06:18,408
Oh!

142
00:06:18,410 --> 00:06:23,079
[squirrel squeaking]

143
00:06:23,081 --> 00:06:24,814
Whoa.

144
00:06:25,983 --> 00:06:28,017
Guys, look.

145
00:06:28,019 --> 00:06:29,252
It was the same deer.

146
00:06:29,254 --> 00:06:32,322
I think it's been following us.

147
00:06:32,324 --> 00:06:33,256
It's probably laughing at

148
00:06:33,258 --> 00:06:35,291
the four dumb turtles
lost in the woods.

149
00:06:35,293 --> 00:06:36,726
Actually, in the
Shinto religion,

150
00:06:36,728 --> 00:06:39,896
deer are considered
messengers of the divine.

151
00:06:39,898 --> 00:06:44,167
(Donatello) Maybe it means
we're on the right path.

152
00:06:44,169 --> 00:06:45,802
All: Mutant!

153
00:06:45,804 --> 00:06:46,236
No, wait!

154
00:06:46,238 --> 00:06:47,804
It's not a mutant!

155
00:06:47,806 --> 00:06:48,972
[panting]

156
00:06:48,974 --> 00:06:49,973
Oh.

157
00:06:49,975 --> 00:06:52,909
Ooh.

158
00:06:52,911 --> 00:06:54,277
Yah!

159
00:06:54,279 --> 00:06:55,078
- Whoo-ah!
- Ooh.

160
00:06:55,080 --> 00:06:57,947
Guys, stop!

161
00:06:57,949 --> 00:06:58,915
Whaah!

162
00:06:58,917 --> 00:07:00,850
- Huh?
- Ohh.

163
00:07:03,154 --> 00:07:04,154
- Huh?
- Ooh!

164
00:07:04,156 --> 00:07:06,022
- [growls]
- [chuckles]

165
00:07:06,024 --> 00:07:06,456
[grunting]

166
00:07:06,458 --> 00:07:08,224
Stop!

167
00:07:08,226 --> 00:07:09,959
[struggling]

168
00:07:09,961 --> 00:07:12,362
I said stop!

169
00:07:12,364 --> 00:07:14,297
Oh!

170
00:07:15,399 --> 00:07:16,399
[gasps]

171
00:07:16,401 --> 00:07:20,069
Whoa, dudes. It's gone.

172
00:07:30,014 --> 00:07:31,815
[yawns]

173
00:07:33,350 --> 00:07:34,350
[groans]

174
00:07:34,352 --> 00:07:36,986
[sighs]

175
00:07:40,057 --> 00:07:41,858
[sighs]

176
00:07:44,929 --> 00:07:48,364
[gasping]

177
00:07:48,366 --> 00:07:51,134
All: Master Splinter!

178
00:07:54,972 --> 00:07:57,173
Watashi no musukotachi yo.

179
00:07:57,175 --> 00:08:00,310
Are you, like... a ghost?

180
00:08:00,312 --> 00:08:03,480
My spirit has become
detached from my body,

181
00:08:03,482 --> 00:08:06,149
but that body still lives.

182
00:08:06,151 --> 00:08:07,317
You're alive?

183
00:08:07,319 --> 00:08:09,152
Where are you, sensei?
Let us help you.

184
00:08:09,154 --> 00:08:11,120
You cannot yet.

185
00:08:11,122 --> 00:08:13,089
There is much you must overcome.

186
00:08:13,091 --> 00:08:16,059
If you cannot find your
inner, spiritual strength,

187
00:08:16,061 --> 00:08:19,262
you will not stand a chance
against the Shredder.

188
00:08:19,264 --> 00:08:21,097
But Master Splinter,
my leg injury,

189
00:08:21,099 --> 00:08:23,366
it... it's physical.

190
00:08:23,368 --> 00:08:24,100
Until I heal...

191
00:08:24,102 --> 00:08:30,440
We choose what holds us back
and what moves us forward.

192
00:08:30,442 --> 00:08:32,175
You will all learn this.

193
00:08:32,177 --> 00:08:34,511
Each of you must
journey out alone

194
00:08:34,513 --> 00:08:36,513
to face your
spiritual adversary.

195
00:08:36,515 --> 00:08:39,549
(Splinter) Raphael, your
temper is like a fire

196
00:08:39,551 --> 00:08:42,986
that you must learn
to focus for power.

197
00:08:42,988 --> 00:08:46,322
(Splinter) Michelangelo, your mind
is overrun with distractions.

198
00:08:46,324 --> 00:08:50,360
(Splinter) Learn to be strong
and calm, like the forest.

199
00:08:50,362 --> 00:08:55,398
(Splinter) Donatello, you
rely too much on your mind,

200
00:08:55,400 --> 00:08:56,232
and not on your body.

201
00:08:56,234 --> 00:09:00,169
(Splinter) Be strong,
like the mountain.

202
00:09:00,171 --> 00:09:02,005
(Splinter) Leonardo.

203
00:09:02,007 --> 00:09:05,108
(Splinter) You must be the
leader in body and spirit.

204
00:09:05,110 --> 00:09:07,210
(Splinter) Be like the wind.

205
00:09:07,212 --> 00:09:10,480
(Splinter) Let nothing
weigh you down.

206
00:09:10,482 --> 00:09:12,215
Sleep now, my sons.

207
00:09:12,217 --> 00:09:16,486
For your greatest trail awaits
on the spiritual plane.

208
00:09:16,488 --> 00:09:17,987
For the challenges
you face there

209
00:09:17,989 --> 00:09:23,426
will be just as deadly as those
you face in the real world.

210
00:09:23,428 --> 00:09:26,062
(Splinter) Be warned.

211
00:09:40,344 --> 00:09:41,578
[yawns]

212
00:09:41,580 --> 00:09:44,080
Whoa, that was deep.

213
00:09:44,082 --> 00:09:46,549
Master Splinter made
our quest clear.

214
00:09:46,551 --> 00:09:49,185
It's time we begin, ninjas.

215
00:09:49,187 --> 00:09:52,255
(Leonardo) Each of us will
forge new armor and weapons,

216
00:09:52,257 --> 00:09:53,356
then journey on alone,

217
00:09:53,358 --> 00:09:55,725
where we'll be challenged
in the spirit realm,

218
00:09:55,727 --> 00:09:58,161
the place where the
unreal become real,

219
00:09:58,163 --> 00:10:02,165
and we meet our ultimate fate.

220
00:10:02,167 --> 00:10:05,301
[heroic music]

221
00:10:05,303 --> 00:10:13,303
♪

222
00:10:33,430 --> 00:10:35,498
[chewing]

223
00:10:35,500 --> 00:10:36,566
Mikey, stay focused!

224
00:10:36,568 --> 00:10:37,928
Remember what Master
Splinter said?

225
00:10:37,952 --> 00:10:43,722
The things we're gonna fight are
just as dangerous as Shredder.

226
00:10:45,676 --> 00:10:46,676
[pizza lands]

227
00:10:46,678 --> 00:10:49,646
Hope you like pizza,
you lucky magic deer!

228
00:10:49,648 --> 00:10:52,415
Hm.

229
00:10:52,417 --> 00:10:56,519
It's time.

230
00:10:56,521 --> 00:10:58,388
Good luck, everyone.

231
00:10:58,390 --> 00:10:59,455
Kentou o.

232
00:10:59,457 --> 00:11:01,724
All: Kentou o.

233
00:11:14,171 --> 00:11:15,171
[gasps]

234
00:11:17,441 --> 00:11:19,442
[gasps]

235
00:11:21,645 --> 00:11:23,546
Oh. Wait!

236
00:11:23,548 --> 00:11:25,481
[panting]

237
00:11:25,483 --> 00:11:28,251
Wait!

238
00:11:34,391 --> 00:11:39,395
[gasps and stammers]

239
00:11:39,397 --> 00:11:42,565
[whimpers]

240
00:11:42,567 --> 00:11:44,500
Oh!

241
00:11:44,601 --> 00:11:49,105
[grunting]

242
00:11:50,474 --> 00:11:52,775
A foot soldier?

243
00:11:54,611 --> 00:11:55,611
Was it real?

244
00:11:55,613 --> 00:11:57,714
[soaring]

245
00:11:57,716 --> 00:12:01,117
[grunting]

246
00:12:01,618 --> 00:12:04,387
[grunts]

247
00:12:06,356 --> 00:12:08,658
Okay, not cool.

248
00:12:08,660 --> 00:12:10,793
Definitely not cool.

249
00:12:15,899 --> 00:12:18,401
So much for finding a
hidden pirate ship.

250
00:12:18,403 --> 00:12:21,637
Waste of time.

251
00:12:23,841 --> 00:12:24,841
Huh.

252
00:12:24,843 --> 00:12:28,444
Somebody's gotta be here
keeping those torches lit.

253
00:12:33,517 --> 00:12:34,684
Aah!

254
00:12:34,686 --> 00:12:37,320
Aw, sewer cakes.

255
00:12:38,522 --> 00:12:41,624
For all I know, this isn't
even the right direction.

256
00:12:41,626 --> 00:12:44,460
Boy, I really miss GPS
guidance right now.

257
00:12:44,462 --> 00:12:47,697
Whoa! What the...?

258
00:12:48,632 --> 00:12:49,699
[grunts and gasps]

259
00:12:49,701 --> 00:12:52,368
You're gonna bring the
whole mountain down!

260
00:12:52,370 --> 00:12:54,403
Unless... you don't
care what happens

261
00:12:54,405 --> 00:12:59,842
'cause you're an apparition
from the spirit plane.

262
00:13:00,878 --> 00:13:03,813
(Donatello) Whaah-ha!

263
00:13:06,216 --> 00:13:09,318
[chuckles] I hate being right.

264
00:13:24,535 --> 00:13:25,535
Oh!

265
00:13:25,537 --> 00:13:28,738
Who's there? Gah!

266
00:13:28,740 --> 00:13:30,740
Come out!

267
00:13:36,280 --> 00:13:39,515
Your camo is so weak, dog!

268
00:13:39,517 --> 00:13:40,616
[whooshing]

269
00:13:40,618 --> 00:13:41,350
Whoa.

270
00:13:41,352 --> 00:13:42,652
Either I'm wrong about the camo,

271
00:13:42,654 --> 00:13:45,955
or I'm about to fight
a ten-eyed monster.

272
00:13:48,292 --> 00:13:49,292
Oh!

273
00:13:49,294 --> 00:13:52,395
I was wrong about the camo!

274
00:13:52,496 --> 00:13:53,496
Keep 'em coming.

275
00:13:53,498 --> 00:13:56,399
I can do this all day.

276
00:14:01,471 --> 00:14:02,471
That's it?

277
00:14:02,473 --> 00:14:05,508
I still got more arrows, guys.

278
00:14:05,510 --> 00:14:06,542
Huh?

279
00:14:06,544 --> 00:14:07,443
(Leonardo) Whoa!

280
00:14:07,445 --> 00:14:09,712
No. No, no, no, no...

281
00:14:09,714 --> 00:14:12,515
No!

282
00:14:16,220 --> 00:14:17,220
Aah!

283
00:14:17,222 --> 00:14:22,191
Ooh!

284
00:14:22,193 --> 00:14:24,260
[grunting]

285
00:14:24,262 --> 00:14:26,229
Not as tough as I thought.

286
00:14:26,231 --> 00:14:28,931
[groans]

287
00:14:31,335 --> 00:14:32,902
Whaah!

288
00:14:32,904 --> 00:14:33,269
Ye-ah!

289
00:14:33,271 --> 00:14:35,104
Whoa!

290
00:14:35,106 --> 00:14:36,138
He-yah!

291
00:14:36,140 --> 00:14:37,974
[grunts]

292
00:14:44,047 --> 00:14:46,782
Ooh! Ohh!

293
00:14:48,318 --> 00:14:50,920
Been a long time.

294
00:14:50,922 --> 00:14:52,054
Oh, man.

295
00:14:52,056 --> 00:14:53,189
Rahzar?

296
00:14:53,191 --> 00:14:54,290
- Good dog.
- [snarls]

297
00:14:54,292 --> 00:14:56,726
Easy. Maybe I have
a bone for you.

298
00:14:56,728 --> 00:15:02,231
Oh, you have many
bones I can feast on.

299
00:15:02,233 --> 00:15:04,000
[growls]

300
00:15:04,002 --> 00:15:04,400
Hi-yah!

301
00:15:04,402 --> 00:15:06,936
I would have been way more
into this spirit quest

302
00:15:06,938 --> 00:15:11,240
if I knew I'd get to
slap some Foot around.

303
00:15:14,211 --> 00:15:16,979
[grunts]

304
00:15:19,917 --> 00:15:22,251
Yeah!

305
00:15:22,253 --> 00:15:23,352
[bubbling]

306
00:15:23,354 --> 00:15:24,320
Huh?

307
00:15:24,322 --> 00:15:26,822
[bubbling]

308
00:15:26,824 --> 00:15:27,890
Aah!

309
00:15:27,892 --> 00:15:28,357
Haw!

310
00:15:28,359 --> 00:15:29,959
(Raphael) Fishface? Here?

311
00:15:29,961 --> 00:15:34,163
That temper fizzles fast
under water, doesn't it?

312
00:15:34,165 --> 00:15:35,831
Aah!

313
00:15:35,833 --> 00:15:37,333
Wah!

314
00:15:41,471 --> 00:15:44,240
[grunting]

315
00:15:44,242 --> 00:15:46,175
You want to bring half
the mountain down?

316
00:15:46,177 --> 00:15:49,211
[grunting]

317
00:15:49,213 --> 00:15:51,314
Fine with me.

318
00:15:52,816 --> 00:15:57,253
Ha! Hey, this Seishin syuyou
is way easier than I thought.

319
00:15:57,255 --> 00:15:58,220
[chuckles] All it takes is

320
00:15:58,222 --> 00:16:00,256
a little quick thinking and...
oh!

321
00:16:00,258 --> 00:16:02,258
We're just getting started.

322
00:16:02,260 --> 00:16:04,393
Let's see how quick
your thinking is

323
00:16:04,395 --> 00:16:08,264
when I smash your
head into the rocks.

324
00:16:08,266 --> 00:16:08,898
Tiger Claw?

325
00:16:08,900 --> 00:16:10,266
No, you're just a spirit, too.

326
00:16:10,268 --> 00:16:12,568
(Donatello) You can't be real.

327
00:16:12,570 --> 00:16:13,436
[grunts]

328
00:16:13,438 --> 00:16:16,505
Does that feel real to you?

329
00:16:16,507 --> 00:16:18,341
Absolutely.

330
00:16:26,049 --> 00:16:27,049
What is it?

331
00:16:27,051 --> 00:16:28,918
What is your lesson?

332
00:16:28,920 --> 00:16:32,855
(Shredder) Lesson?

333
00:16:32,857 --> 00:16:35,458
You've already failed.

334
00:16:35,460 --> 00:16:36,826
The Shredder.

335
00:16:36,828 --> 00:16:40,396
You are too weak to stand
without your master.

336
00:16:40,398 --> 00:16:41,430
He-yah!

337
00:16:41,432 --> 00:16:42,498
[grunting]

338
00:16:42,500 --> 00:16:45,034
(Shredder) You can
hardly stand at all.

339
00:16:45,036 --> 00:16:46,902
[grunts] Aah!

340
00:16:46,904 --> 00:16:49,939
Aah-ha-ho!

341
00:16:49,941 --> 00:16:51,040
- Oh!
- [growls]

342
00:16:51,042 --> 00:16:52,041
Hey. [grunts]

343
00:16:52,043 --> 00:16:52,875
Pause, pause!

344
00:16:52,877 --> 00:16:56,012
Oh! Give me a second,
spirit dude!

345
00:16:56,014 --> 00:16:57,346
Hee-yah!

346
00:16:57,348 --> 00:16:59,348
Hoh!

347
00:16:59,350 --> 00:17:01,851
Aah!

348
00:17:01,853 --> 00:17:07,356
[Tiger Claw laughing]

349
00:17:10,627 --> 00:17:13,496
[grunting]

350
00:17:20,637 --> 00:17:24,373
[grunting]

351
00:17:24,375 --> 00:17:26,075
[roars]

352
00:17:26,077 --> 00:17:26,942
[grunts]

353
00:17:26,944 --> 00:17:29,045
Hee-yah!

354
00:17:29,047 --> 00:17:34,650
[struggling]

355
00:17:34,652 --> 00:17:37,119
Oh!

356
00:17:37,121 --> 00:17:39,422
[growls]

357
00:17:39,424 --> 00:17:42,425
[snarling]

358
00:17:46,163 --> 00:17:47,163
[Rahzar grumbling]

359
00:17:47,165 --> 00:17:48,330
(Michelangelo) Okay, Mikey.

360
00:17:48,332 --> 00:17:49,532
What did Master Splinter say?

361
00:17:49,534 --> 00:17:54,570
Be still and calm
like the forest.

362
00:17:54,572 --> 00:17:55,905
[meows]

363
00:17:55,907 --> 00:17:57,006
Not now, kitty.

364
00:17:57,008 --> 00:17:58,040
Need to focus.

365
00:17:58,042 --> 00:18:01,143
If I concentrate,
I can beat him.

366
00:18:01,145 --> 00:18:02,478
Focus.

367
00:18:02,480 --> 00:18:03,913
Focus.

368
00:18:03,915 --> 00:18:06,582
[wind blows]

369
00:18:10,420 --> 00:18:12,188
Rahr!

370
00:18:13,557 --> 00:18:16,092
Wi-cah!

371
00:18:16,094 --> 00:18:17,193
Yah!

372
00:18:17,195 --> 00:18:18,694
Wah!

373
00:18:18,696 --> 00:18:22,031
[grunting]

374
00:18:22,033 --> 00:18:23,966
[groans]

375
00:18:23,968 --> 00:18:26,402
[laughs]

376
00:18:28,004 --> 00:18:30,539
Aah!

377
00:18:39,082 --> 00:18:40,149
[growls]

378
00:18:40,151 --> 00:18:41,517
Oh! No.

379
00:18:41,519 --> 00:18:42,651
I gotta stand my ground.

380
00:18:42,653 --> 00:18:47,156
Immovable, right?

381
00:18:47,158 --> 00:18:47,690
[grunts]

382
00:18:47,692 --> 00:18:49,558
And they say you're
the smart one?

383
00:18:49,560 --> 00:18:54,230
I'm twice your size and
three times your strength.

384
00:18:54,232 --> 00:18:55,698
You will fall!

385
00:18:55,700 --> 00:18:59,635
(Splinter voice-over) Be
strong, like the mountain.

386
00:18:59,637 --> 00:19:01,470
[grunts]

387
00:19:01,472 --> 00:19:03,973
Aah!

388
00:19:03,975 --> 00:19:06,175
Aah!

389
00:19:11,114 --> 00:19:12,548
[inhales]

390
00:19:12,550 --> 00:19:13,249
Breathe, Raph.

391
00:19:13,251 --> 00:19:14,016
Splinter is right.

392
00:19:14,018 --> 00:19:16,252
I need to concentrate

393
00:19:16,254 --> 00:19:20,556
and focus my anger.

394
00:19:20,558 --> 00:19:21,223
Sharpen it.

395
00:19:21,225 --> 00:19:24,994
Give it form.

396
00:19:24,996 --> 00:19:26,629
(Fishface) Ready
for another swim?

397
00:19:26,631 --> 00:19:32,535
I bet your toys don't
work so well under water.

398
00:19:32,537 --> 00:19:34,103
Aah!

399
00:19:34,105 --> 00:19:35,704
Eh?

400
00:19:35,706 --> 00:19:37,439
Ha!

401
00:19:37,441 --> 00:19:38,040
Eat it.

402
00:19:38,042 --> 00:19:40,543
(Shredder) Your wounded leg
is like a ball-and chain,

403
00:19:40,545 --> 00:19:46,081
dragging you toward defeat.

404
00:19:46,083 --> 00:19:49,685
[grunting]

405
00:19:49,687 --> 00:19:51,220
[roars]

406
00:19:51,222 --> 00:19:56,125
[groans]

407
00:19:56,127 --> 00:19:57,026
Shredder is right.

408
00:19:57,028 --> 00:20:00,062
My injury is always
gonna hold me back.

409
00:20:00,064 --> 00:20:01,230
I can't win.

410
00:20:01,232 --> 00:20:04,033
[deer grumbles]

411
00:20:05,135 --> 00:20:08,470
[thundering]

412
00:20:10,173 --> 00:20:11,540
[sniffs]

413
00:20:11,542 --> 00:20:15,644
Unless... the pain
is just in my mind.

414
00:20:15,646 --> 00:20:18,180
It's just an excuse.

415
00:20:18,182 --> 00:20:19,248
It's not real.

416
00:20:19,250 --> 00:20:20,549
[thundering]

417
00:20:20,551 --> 00:20:23,819
[groans]

418
00:20:23,821 --> 00:20:25,721
[laughs]

419
00:20:25,723 --> 00:20:28,257
[thundering]

420
00:20:33,163 --> 00:20:38,267
It is time we end this, turtle.

421
00:20:38,269 --> 00:20:40,202
I agree.

422
00:20:43,640 --> 00:20:48,577
Aah!

423
00:20:48,579 --> 00:20:49,144
Hey!

424
00:20:49,146 --> 00:20:54,450
[grunting]

425
00:20:58,221 --> 00:21:02,157
[groans]

426
00:21:09,833 --> 00:21:11,073
I beat you on the spirit plane,

427
00:21:11,097 --> 00:21:16,171
and one day, I'll beat
you in the real world.

428
00:21:16,173 --> 00:21:17,706
I'm ready.

429
00:21:17,708 --> 00:21:21,277
If you know me into the
mud one more time, Red...

430
00:21:21,279 --> 00:21:22,811
Oh? What are you
gonna do about it?

431
00:21:22,813 --> 00:21:25,814
- [chuckles]
- Hi-yah!

432
00:21:25,816 --> 00:21:26,849
Finally!

433
00:21:26,851 --> 00:21:27,383
Yes!

434
00:21:27,385 --> 00:21:29,218
[snapping fingers]

435
00:21:29,220 --> 00:21:30,653
Whoo! [laughs]

436
00:21:30,655 --> 00:21:31,787
What? Nothing to say?

437
00:21:31,789 --> 00:21:34,790
Didn't think I could
do it, did you?

438
00:21:34,792 --> 00:21:35,324
Casey?

439
00:21:35,326 --> 00:21:37,760
What...? Whoa.

440
00:21:46,202 --> 00:21:48,904
What happened out there?

441
00:21:48,906 --> 00:21:50,339
It's time.

442
00:21:50,341 --> 00:21:52,541
We're going back to New York.

443
00:21:57,347 --> 00:22:05,347
♪