1
00:00:06,639 --> 00:00:09,139
<b>2x03 - Follow the Leader.</b>

2
00:00:12,477 --> 00:00:13,477
<i>Come on, Donnie.</i>

3
00:00:13,479 --> 00:00:16,247
<i>Don't get so bent out
of shape about April.</i>

4
00:00:16,249 --> 00:00:17,481
<i>She'll come around.</i>

5
00:00:19,252 --> 00:00:21,218
Yeah, I guess you're right.

6
00:00:37,937 --> 00:00:39,170
No sign of any mutagen,

7
00:00:39,172 --> 00:00:42,940
but you're not gonna
believe what I found!

8
00:00:43,909 --> 00:00:46,811
An iguana wearing a top hat.
Isn't that cool?

9
00:00:46,813 --> 00:00:48,712
I mean, why would
you throw this out?

10
00:00:48,714 --> 00:00:52,383
'Ello, gov'nor. How do
you like my mon-acle?

11
00:00:52,385 --> 00:00:53,851
- Monocle.
- Whatever.

12
00:00:53,853 --> 00:00:56,120
You realize that could
be a distant cousin?

13
00:00:56,122 --> 00:01:00,224
- And he's stuffed with sawdust.
- Eww, sick.

14
00:01:00,226 --> 00:01:03,360
Quiet, guys. My ooze scanner
is going crazy again.

15
00:01:03,362 --> 00:01:04,929
I told you a mutagen
was close-by.

16
00:01:04,931 --> 00:01:08,532
You're scanner's about as useless
as a trench coat on a turtle.

17
00:01:08,534 --> 00:01:10,301
Hey, just give him
a chance, Raph.

18
00:01:10,303 --> 00:01:13,137
It's our fault those
containers went missing.

19
00:01:13,139 --> 00:01:17,808
We got to find 'em before some
random Joe ends up mutated.

20
00:01:18,911 --> 00:01:20,478
This way.

21
00:01:24,816 --> 00:01:27,618
Found it! How many does
that bring us up to?

22
00:01:27,620 --> 00:01:29,253
1 1/2.

23
00:01:30,289 --> 00:01:34,258
But look at the bright
side: Only 63 more to go.

24
00:01:35,527 --> 00:01:40,931
<i>So the turtles are hunting for
the missing mutagen supply.</i>

25
00:01:40,933 --> 00:01:44,902
This makes the game
so much easier.

26
00:01:51,716 --> 00:01:53,683
<i>♪ Teenage mutant ninja turtles ♪</i>

27
00:01:53,885 --> 00:01:55,552
<i>♪ teenage mutant ninja turtles ♪</i>

28
00:01:55,654 --> 00:01:57,687
<i>♪ teenage mutant ninja turtles ♪</i>

29
00:01:57,989 --> 00:02:00,290
<i>♪ heroes in a half
shell, turtle power! ♪</i>

30
00:02:00,292 --> 00:02:02,425
<i>♪ Here we go, it's the
lean green ninja team ♪</i>

31
00:02:02,427 --> 00:02:04,594
<i>♪ on the scene, cool teens
doing ninja things ♪</i>

32
00:02:04,596 --> 00:02:06,563
<i>♪ so extreme, out the
sewer like laser beams ♪</i>

33
00:02:06,565 --> 00:02:09,099
<i>♪ get rocked with the
shell shock pizza kings ♪</i>

34
00:02:09,101 --> 00:02:10,934
<i>♪ can't stop these
radical dudes ♪</i>

35
00:02:10,936 --> 00:02:12,736
<i>♪ the secret of the ooze
made the chosen few ♪</i>

36
00:02:12,760 --> 00:02:14,971
<i>♪ emerge from the shadows
to make their move ♪</i>

37
00:02:14,973 --> 00:02:17,440
<i>♪ the good guys win and
the bad guys lose. ♪</i>

38
00:02:21,579 --> 00:02:23,580
<i>♪ Leonardo's the
leader in blue ♪</i>

39
00:02:23,582 --> 00:02:25,782
<i>♪ does anything it takes to
get his ninjas through ♪</i>

40
00:02:25,784 --> 00:02:27,884
<i>♪ Donatello is the fellow
has a way with machines ♪</i>

41
00:02:27,886 --> 00:02:30,353
<i>♪ Raphael's got the most
attitude on the team ♪</i>

42
00:02:30,355 --> 00:02:32,355
<i>♪ Michelangelo, he's
one of a kind ♪</i>

43
00:02:32,357 --> 00:02:34,758
<i>♪ and you know just where to
find him when it's party time. ♪</i>

44
00:02:34,760 --> 00:02:36,526
<i>♪ Master Splinter taught them
every single skill they need ♪</i>

45
00:02:36,528 --> 00:02:38,695
<i>♪ to be one lean mean
green incredible team! ♪</i>

46
00:02:38,697 --> 00:02:41,064
<i>♪ Teenage mutant ninja turtles ♪</i>

47
00:02:41,266 --> 00:02:43,433
<i>♪ teenage mutant ninja turtles ♪</i>

48
00:02:43,535 --> 00:02:45,001
<i>♪ teenage mutant ninja turtles ♪</i>

49
00:02:45,103 --> 00:02:48,338
<i>♪ heroes in a half
shell, turtle power! ♪</i>

50
00:02:50,556 --> 00:02:53,699
<i><font color="cyan"> sync & correction by
f1nc0 - addic7ed.com ~</font> .</i>

51
00:03:01,480 --> 00:03:05,049
We've been looking for
mutagen for days now, dudes.

52
00:03:05,051 --> 00:03:08,886
This is so boring.
I'm gonna scream.

53
00:03:13,091 --> 00:03:15,326
<i>- Mikey!
- Okay, okay, we get it.</i>

54
00:03:15,328 --> 00:03:18,229
We'll take a little break
and do something fun.

55
00:03:18,231 --> 00:03:19,129
- Cool?
- Sweet.

56
00:03:19,131 --> 00:03:20,364
- Whoo-hoo-hoo!
- Awesome.

57
00:03:20,366 --> 00:03:22,633
<i>- Training session. Yes!
- Aww.</i>

58
00:03:22,635 --> 00:03:25,135
Guys, sensei wants
me to train you,

59
00:03:25,137 --> 00:03:27,738
and that's what I'm gonna do.

60
00:03:27,740 --> 00:03:30,074
You see Dragon gate over there?

61
00:03:30,076 --> 00:03:31,008
<i>- Uh-huh.
- Yeah.</i>

62
00:03:31,010 --> 00:03:34,745
I'm gonna defend it, like
king of the mountain, okay?

63
00:03:34,747 --> 00:03:36,947
Now, the only way
you can get past me

64
00:03:36,949 --> 00:03:40,618
is to use traditional
close-quarters fighting. Got it?

65
00:03:40,620 --> 00:03:44,688
Whatever you say, fearless leader.
Let's just get it over with.

66
00:03:50,328 --> 00:03:52,396
Guys, I've got an idea.

67
00:04:06,512 --> 00:04:09,113
What's up, ninja?

68
00:04:09,115 --> 00:04:11,248
What are you doing, Mikey?

69
00:04:20,959 --> 00:04:24,261
Real funny. Come on.

70
00:04:29,501 --> 00:04:31,368
<i>Made it. Ha! Whoo!</i>

71
00:04:31,370 --> 00:04:33,070
Oh... That's not fair!

72
00:04:33,072 --> 00:04:35,706
That was not a real fight.

73
00:04:36,975 --> 00:04:39,009
Okay.

74
00:04:44,916 --> 00:04:47,484
Ow! Are you kidding me, Donnie?

75
00:04:51,589 --> 00:04:54,825
<i>Ow! King of the mountain, baby!</i>

76
00:04:55,293 --> 00:04:57,561
<i>- Ha!
- That's my ninja.</i>

77
00:04:57,829 --> 00:05:00,264
So what's your trick gonna be?

78
00:05:00,266 --> 00:05:03,667
Tricks? What are you
guys talking about?

79
00:05:04,737 --> 00:05:07,871
Hey. Ninjas never
throw their weapons.

80
00:05:12,364 --> 00:05:14,151
Huh?

81
00:05:15,114 --> 00:05:17,414
<i>- All right!
- Whoo-hoo!</i>

82
00:05:17,416 --> 00:05:20,651
Why do you always
undermine my training?

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,387
You just want us to fight
exactly like you fight,

84
00:05:23,389 --> 00:05:26,523
but the whole point is to
make it to the Dragon gate

85
00:05:26,525 --> 00:05:29,093
any way we can, right?

86
00:05:39,170 --> 00:05:40,170
I don't know, sensei.

87
00:05:40,172 --> 00:05:42,172
Maybe I'm not cut
out for all this.

88
00:05:42,174 --> 00:05:44,241
I don't really think
the guys respect me.

89
00:05:44,243 --> 00:05:47,644
I just... I just want to be
a good leader, you know?

90
00:05:47,646 --> 00:05:52,449
Leonardo, a true leader doesn't
always impose his will

91
00:05:52,451 --> 00:05:56,420
but helps his followers
flourish, grow.

92
00:05:56,422 --> 00:05:58,689
Maybe I shouldn't be
leading the team.

93
00:05:58,691 --> 00:06:02,826
My son, how can your brothers
believe in you as leader

94
00:06:02,828 --> 00:06:06,530
if you do not believe
in yourself?

95
00:07:14,633 --> 00:07:16,066
<i>Enough.</i>

96
00:07:17,168 --> 00:07:20,103
The Kraang swore that
these new foot soldiers

97
00:07:20,105 --> 00:07:23,173
would be deadly. They
were true to their word.

98
00:07:23,175 --> 00:07:24,808
I thought they'd finish me off,

99
00:07:24,810 --> 00:07:27,144
but you wouldn't let them
do that, right, father?

100
00:07:27,146 --> 00:07:30,481
I am leaving for Japan to
take care of urgent business.

101
00:07:30,483 --> 00:07:34,418
You are not to make any moves
against the turtles until I return.

102
00:07:34,420 --> 00:07:35,052
But I told you...

103
00:07:35,054 --> 00:07:39,256
Disobedience comes with
a stiff penalty, child.

104
00:07:40,358 --> 00:07:41,592
Even for your daughter?

105
00:07:41,594 --> 00:07:46,230
<i>Especially for my daughter.</i>

106
00:07:49,934 --> 00:07:52,202
You're not mad at
us, are you, Leo?

107
00:07:52,204 --> 00:07:55,038
<i>I'll give you Mutant
Pus Monsters 23</i>

108
00:07:55,040 --> 00:07:57,975
- if you're not mad.
- I'm not mad.

109
00:07:57,977 --> 00:08:00,577
I just think you guys need
to be a little better

110
00:08:00,579 --> 00:08:01,478
at following my orders.

111
00:08:01,480 --> 00:08:05,282
Aw, it's too bad I can't play
my violin while I drive.

112
00:08:05,284 --> 00:08:07,184
What's your problem
lately, Raph?

113
00:08:07,186 --> 00:08:09,820
You still jealous you're
not leading the team?

114
00:08:09,822 --> 00:08:10,621
Stop the shellraiser.

115
00:08:10,623 --> 00:08:13,390
Scanner's picked up
another mutagen canister.

116
00:08:16,928 --> 00:08:19,329
<i>We're close, guys. Signal's
coming from the basement.</i>

117
00:08:19,331 --> 00:08:23,467
Okay, let's not make any sudden
moves before I give the...

118
00:08:26,655 --> 00:08:29,256
orders.

119
00:08:32,795 --> 00:08:34,461
Hmm.

120
00:08:38,199 --> 00:08:39,900
Oh, yeah! Found it!

121
00:08:39,902 --> 00:08:42,569
Go, ninja. Go, ninja, go.

122
00:08:42,571 --> 00:08:43,804
Don't!

123
00:08:49,278 --> 00:08:51,378
See? If you would
listen to me...

124
00:08:51,380 --> 00:08:53,247
<i>Easier than I thought.</i>

125
00:08:53,249 --> 00:08:56,450
- Karai!
- Long time, eh, Leo?

126
00:08:58,837 --> 00:09:02,406
Your lady friend's getting
really good at setting ambushes.

127
00:09:02,408 --> 00:09:05,442
Ha, they're just foot soldiers.
Won't even break a sweat.

128
00:09:26,699 --> 00:09:29,099
They armored up or something?

129
00:09:37,675 --> 00:09:40,511
- Everybody, fall back!
- What? We're running away?

130
00:09:40,513 --> 00:09:42,679
It's not running. It's
a tactical retreat.

131
00:09:42,681 --> 00:09:45,549
Move! I don't care
what Leo says.

132
00:09:45,551 --> 00:09:47,451
I don't run from the foot.

133
00:09:52,457 --> 00:09:54,157
<i>This way!</i>

134
00:09:59,230 --> 00:10:00,831
Go, go, go!

135
00:10:06,505 --> 00:10:09,306
Off of me, you bug-eyed creep!

136
00:10:17,082 --> 00:10:19,283
Those guys are robots?

137
00:10:19,285 --> 00:10:21,818
Move your shell, Donnie. Go!

138
00:10:30,194 --> 00:10:31,628
Hurry, Leo!

139
00:10:37,769 --> 00:10:38,769
Leo!

140
00:10:49,582 --> 00:10:53,784
He's gone, and
it's all my fault.

141
00:10:54,586 --> 00:10:55,686
We didn't follow his lead.

142
00:10:55,688 --> 00:10:58,822
How are we gonna explain
this to Master Splinter?

143
00:10:58,824 --> 00:11:02,559
Explain what to
me, Michelangelo?

144
00:11:02,561 --> 00:11:07,264
It's Leo, sensei.
Karai captured him.

145
00:11:07,266 --> 00:11:11,268
Hmm. I knew it would
come to this eventually.

146
00:11:11,270 --> 00:11:15,572
- Come to what, sensei?
- Karai wants to take revenge.

147
00:11:15,574 --> 00:11:19,509
She believes that I took one of
her loved ones away from her.

148
00:11:19,511 --> 00:11:22,446
But it's not true, right?

149
00:11:22,448 --> 00:11:27,818
It is very much the opposite
of what she thinks.

150
00:11:27,820 --> 00:11:32,022
Find Leonardo. That is what
is important right now.

151
00:11:32,024 --> 00:11:33,724
<i>Rescue your brother.</i>

152
00:11:33,726 --> 00:11:35,525
You know I bet I'd
make a small fortune

153
00:11:35,527 --> 00:11:37,527
if I sold you to a science lab.

154
00:11:37,529 --> 00:11:39,429
Could you imagine the press?

155
00:11:39,431 --> 00:11:42,666
"Talking ninja turtle
found in sewer."

156
00:11:43,769 --> 00:11:46,970
Sweet. Captured and now
totally humiliated.

157
00:11:46,972 --> 00:11:49,439
Awesome day, Leo. Awesome day.

158
00:11:49,441 --> 00:11:52,909
You deserve everything
you're getting, Leo,

159
00:11:52,911 --> 00:11:56,213
after you betrayed me last time.

160
00:12:04,088 --> 00:12:05,088
Don't you love it?

161
00:12:05,090 --> 00:12:08,692
My new robotic Foot Bots
follow my orders to a "T."

162
00:12:08,694 --> 00:12:10,293
No arguing, no prodding.

163
00:12:10,295 --> 00:12:12,696
They do whatever I want.
Cool, right?

164
00:12:12,698 --> 00:12:15,032
Yeah, convenient. Nice.

165
00:12:15,034 --> 00:12:18,201
I've been teaching the
Foot Bots new skills,

166
00:12:18,203 --> 00:12:22,205
but now I'm turning the
training over to someone new.

167
00:12:24,777 --> 00:12:27,210
Foot Bots...

168
00:12:28,780 --> 00:12:31,982
de-shell him.

169
00:13:01,813 --> 00:13:04,147
You spend years learning
a fighting style,

170
00:13:04,149 --> 00:13:07,551
and my robots learn it
in seconds from you.

171
00:13:07,553 --> 00:13:10,721
<i>Fighting just improves
their skills.</i>

172
00:13:16,828 --> 00:13:18,628
Karai!

173
00:13:18,630 --> 00:13:20,363
I never got to know my mother

174
00:13:20,365 --> 00:13:23,900
because your rodent master
took her away from me.

175
00:13:23,902 --> 00:13:26,436
Splinter?

176
00:13:26,438 --> 00:13:30,474
- That's a lie!
- Get him out of my sight.

177
00:13:30,476 --> 00:13:34,978
Karai, listen to me. Splinter
would never hurt your mother.

178
00:13:35,146 --> 00:13:38,648
Okay, so I hacked into
some security footage.

179
00:13:38,650 --> 00:13:39,983
<i>There, it's Karai's van.</i>

180
00:13:39,985 --> 00:13:42,853
They took Leo to
the Bradford dojo.

181
00:13:42,855 --> 00:13:45,422
- Let's do this.
- Wait, so you're leader now?

182
00:13:45,424 --> 00:13:47,557
Whoa, whoa, whoa, hold up.
I'm the smartest, so...

183
00:13:47,559 --> 00:13:48,959
Look, let's not
argue about this.

184
00:13:48,961 --> 00:13:51,027
Leo needs us, and
listen, this time,

185
00:13:51,029 --> 00:13:53,363
we fight how Leo
wanted us to fight,

186
00:13:53,365 --> 00:13:55,098
the way he fights.

187
00:14:02,608 --> 00:14:05,242
Can't sneak in. Security camera.

188
00:14:05,244 --> 00:14:07,911
No sweat. I got this.

189
00:14:08,913 --> 00:14:09,913
It's not just one.

190
00:14:09,915 --> 00:14:13,450
The entire roof is
bracketed by surveillance.

191
00:15:06,538 --> 00:15:09,372
We can't understand what
you're trying to say, Leo.

192
00:15:09,374 --> 00:15:11,041
It's a trap!

193
00:15:15,012 --> 00:15:19,049
Nice, Leo. You could've
said something.

194
00:15:20,151 --> 00:15:22,352
You got two choices, sweetheart:

195
00:15:22,354 --> 00:15:25,255
Let us go, or walk away from
this inside a sandwich bag.

196
00:15:25,257 --> 00:15:27,490
Sorry, Raphael.
Can't let you go.

197
00:15:27,492 --> 00:15:30,861
It's not really that personal
with the rest of you turtles.

198
00:15:30,863 --> 00:15:33,897
- I just need you for bait.
- She wants Splinter.

199
00:15:33,899 --> 00:15:36,633
Your sensei will
eventually track you here,

200
00:15:36,635 --> 00:15:37,367
and when he shows up,

201
00:15:37,369 --> 00:15:41,671
Splinter will know what
it's like to truly suffer.

202
00:15:41,673 --> 00:15:43,106
Restrain them.

203
00:15:48,946 --> 00:15:49,946
Let's smash some robots.

204
00:15:49,948 --> 00:15:54,584
They're only 1000 time better
at fighting than regular Foot.

205
00:16:05,963 --> 00:16:07,264
Hmm?

206
00:16:13,804 --> 00:16:16,473
My Foot Bots know every move...

207
00:16:19,010 --> 00:16:21,211
every skill...

208
00:16:21,213 --> 00:16:22,145
<i>every attack.</i>

209
00:16:22,147 --> 00:16:25,315
We're out of real estate.

210
00:16:25,918 --> 00:16:30,654
If I order you to run away,
will you guys listen this time?

211
00:16:30,656 --> 00:16:31,187
Heck yeah.

212
00:16:31,189 --> 00:16:35,525
And we can still call it a
tactical retreat if you want.

213
00:16:39,897 --> 00:16:43,633
Foot Bots, don't
let them escape.

214
00:16:47,538 --> 00:16:49,739
All our moves are useless.

215
00:16:49,741 --> 00:16:51,942
They know every move I can make,

216
00:16:51,944 --> 00:16:57,047
every fighting style, skill, every...
wait a sec.

217
00:17:03,187 --> 00:17:06,056
Remember king of the mountain?

218
00:17:06,058 --> 00:17:08,725
- Yeah, sure.
- What about it?

219
00:17:24,709 --> 00:17:29,212
Oh, I get what you're
saying: Be unpredictable...

220
00:17:34,885 --> 00:17:36,987
do our thing.

221
00:17:45,630 --> 00:17:47,797
Didn't see that coming, did you?

222
00:17:47,799 --> 00:17:49,432
Yeah, boy!

223
00:18:13,491 --> 00:18:16,259
I never had so much fun
following your orders.

224
00:18:16,261 --> 00:18:19,329
We're even. I've never had
so much fun giving them.

225
00:18:35,747 --> 00:18:37,914
You might as well give up now.

226
00:18:39,550 --> 00:18:42,552
The more you fight those Foot
Bots, the more they adapt.

227
00:18:42,554 --> 00:18:47,090
Your robots may know my
moves, but you don't.

228
00:18:47,092 --> 00:18:50,693
Fool. A ninja never
throws away their weapon.

229
00:18:50,695 --> 00:18:52,529
That's the point.

230
00:19:05,276 --> 00:19:06,976
Think you've won?

231
00:19:11,715 --> 00:19:14,584
Whoa! Whoa!

232
00:19:16,788 --> 00:19:18,655
Fall!

233
00:19:36,540 --> 00:19:38,908
Shredder is lying to you.

234
00:19:38,910 --> 00:19:42,412
Splinter would never
hurt an innocent.

235
00:19:44,882 --> 00:19:46,616
Your grudge is with me.

236
00:19:46,618 --> 00:19:52,555
Stay away from my brothers and my sensei.
Understood?

237
00:19:57,895 --> 00:20:01,197
Believe me, Karai.

238
00:20:03,735 --> 00:20:06,469
Um, Leo, the robots
have learned our moves.

239
00:20:06,471 --> 00:20:10,607
Our crazy has become normal!
I hate that.

240
00:20:39,070 --> 00:20:40,570
Whoo! Watch me now.

241
00:20:40,572 --> 00:20:43,206
Flip, flip. Bing, bing, zat.

242
00:20:43,774 --> 00:20:44,774
Yeah.

243
00:20:44,776 --> 00:20:48,845
You see that? New high
score, dudes. Uh!

244
00:20:48,847 --> 00:20:50,280
Leo, you want to play next?

245
00:20:50,282 --> 00:20:54,284
Nah, go ahead, guys. I'm cool.

246
00:20:58,022 --> 00:21:01,090
<i>It's good to have you back, Leo.</i>

247
00:21:01,092 --> 00:21:03,126
I mean it, brother.

248
00:21:04,595 --> 00:21:06,462
Thanks, Raph.

249
00:21:18,008 --> 00:21:20,410
I'm sorry to bother
you, Master Splinter.

250
00:21:20,412 --> 00:21:24,447
I need to ask you some
questions about Karai.

251
00:21:24,449 --> 00:21:25,682
It is late, Leonardo.

252
00:21:25,684 --> 00:21:28,084
These questions will have
to wait for another time.

253
00:21:28,086 --> 00:21:31,688
She said you took her
mother away from her.

254
00:21:31,690 --> 00:21:34,991
I know it's not true, right?

255
00:21:34,993 --> 00:21:41,798
No, it is not true, but the
truth is almost as difficult.

256
00:21:41,800 --> 00:21:46,736
Please, sensei. Tell me.
Trust me.

257
00:21:48,973 --> 00:21:51,207
Karai...

258
00:21:51,209 --> 00:21:52,209
is my daughter.

259
00:21:56,460 --> 00:21:59,611
<i><font color="cyan"> Sync & correction by
f1nc0 - addic7ed.com ~</font> </i>