1
00:00:36,011 --> 00:00:37,000
John Chivery.

2
00:00:41,611 --> 00:00:45,320
Mr and Mrs John Chivery.

3
00:00:47,451 --> 00:00:54,527
Mr John Chivery, Head Turnkey
of the famous Marshalsea Prison,

4
00:00:54,571 --> 00:00:56,926
and his beloved wife...

5
00:00:58,211 --> 00:00:59,485
...Amy.

6
00:01:05,011 --> 00:01:08,162
Here lies John Chivery...

7
00:01:09,371 --> 00:01:11,248
...60 years turnkey,

8
00:01:11,291 --> 00:01:14,408
and his truly beloved wife...

9
00:01:16,211 --> 00:01:18,281
...Amy.

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,888
Ah! Young John!

11
00:01:32,931 --> 00:01:35,809
How do you do, sir?
I've taken the liberty...

12
00:01:35,851 --> 00:01:38,046
- Yes?
- A few cigars, sir.

13
00:01:38,091 --> 00:01:41,208
Oh! Mm.

14
00:01:41,251 --> 00:01:43,481
Oh, that's... Yes, oh, that's too...

15
00:01:44,691 --> 00:01:46,204
(SNIFFING)

16
00:01:46,251 --> 00:01:48,048
Lovely.

17
00:01:48,091 --> 00:01:49,410
Put them down, my boy.

18
00:01:53,291 --> 00:01:57,443
Miss Amy is out for an airing,
you know.

19
00:01:57,491 --> 00:01:59,209
By the river, sir?

20
00:01:59,251 --> 00:02:03,927
By the river, yes. She seems to like
to walk there more than anywhere.

21
00:02:03,971 --> 00:02:07,805
You're looking
uncommonly smart today, John.

22
00:02:07,851 --> 00:02:09,842
Thank you, Mr Dorrit.

23
00:02:09,891 --> 00:02:12,007
Are you going anywhere
in particular?

24
00:02:14,131 --> 00:02:18,010
I thought I might
take an airing by the river, sir.

25
00:02:18,051 --> 00:02:21,202
What an excellent idea.

26
00:02:21,251 --> 00:02:23,719
Yes, that's an excellent idea.

27
00:02:23,771 --> 00:02:27,650
Young people,
they like to take an airing.

28
00:02:29,051 --> 00:02:32,088
You wouldn't take her from me, John?

29
00:02:32,131 --> 00:02:35,282
I would never do that, Mr Dorrit,
never.

30
00:02:37,531 --> 00:02:39,203
She would always be here.

31
00:02:40,891 --> 00:02:42,370
Of course she would.

32
00:02:42,411 --> 00:02:44,925
Of course she would...

33
00:02:46,691 --> 00:02:50,525
Well, my boy,
you'll find her by the river.

34
00:02:52,371 --> 00:02:53,690
By the river.

35
00:02:58,491 --> 00:03:01,881
(WOMAN SINGING)

36
00:03:06,931 --> 00:03:08,808
(DOG BARKING)

37
00:03:08,851 --> 00:03:11,843
Lion! Here, sir! Down!

38
00:03:13,331 --> 00:03:15,720
(DOG WHIMPERS)

39
00:03:15,771 --> 00:03:18,968
- Hello. Who are you?
- My name is Clennam, sir.

40
00:03:19,011 --> 00:03:21,400
Henry Gowan.

41
00:03:21,451 --> 00:03:24,443
Pretty place, this, don't you think?
Your first time here?

42
00:03:24,491 --> 00:03:29,963
- Yes.
- I think it's paradise.

43
00:03:30,011 --> 00:03:33,606
- Henry!
- Hello, Minnie!

44
00:03:40,531 --> 00:03:42,044
Shall we go in?

45
00:03:50,371 --> 00:03:51,963
I've taken the liberty of inviting

46
00:03:52,011 --> 00:03:54,844
Mr Tite Barnacle to join us.
Do you know him, Clennam?

47
00:03:54,891 --> 00:03:56,449
- I do.
- Oh.

48
00:04:15,651 --> 00:04:16,845
John, is it you?

49
00:04:16,891 --> 00:04:20,645
I'm afraid.
Did I disturb you?

50
00:04:20,691 --> 00:04:22,568
I took the liberty
of walking this way

51
00:04:22,611 --> 00:04:24,602
because Mr Dorrit chanced
to mention you might be here.

52
00:04:24,651 --> 00:04:29,008
- Did he?
- Have I done something to upset you?

53
00:04:36,211 --> 00:04:40,489
We've always been good friends,
you and I, haven't we, Amy?

54
00:04:40,531 --> 00:04:42,203
Yes, we have.

55
00:04:42,251 --> 00:04:44,606
And I hope that we'll continue so,
nothing change.

56
00:04:44,651 --> 00:04:46,004
But things do change, Amy.

57
00:04:46,051 --> 00:04:49,088
That's the way of things,
and the way things should be.

58
00:04:49,131 --> 00:04:50,200
I think I should go back now.

59
00:04:50,251 --> 00:04:52,845
Amy, please let me speak.
I shall go mad if I don't.

60
00:04:55,091 --> 00:04:56,080
I...

61
00:04:56,131 --> 00:04:57,883
I think...

62
00:04:57,931 --> 00:05:03,801
You know I've always loved you,
ever since we were playfellows.

63
00:05:03,851 --> 00:05:06,923
- And I've always been fond of you.
- I'd do anything for you!

64
00:05:06,971 --> 00:05:11,408
I'd fling myself off that parapet
if it would give you a moment's joy.

65
00:05:11,451 --> 00:05:13,282
Please don't do that, John.

66
00:05:13,331 --> 00:05:16,289
Then put me out of my misery
and say you'll be my wife.

67
00:05:23,211 --> 00:05:25,486
I'm sorry.

68
00:05:25,531 --> 00:05:26,884
I can't do that, John.

69
00:05:29,691 --> 00:05:31,602
I am fond of you,

70
00:05:31,651 --> 00:05:35,360
but I could never
feel about you that way,

71
00:05:35,411 --> 00:05:37,481
the way you'd like me to.

72
00:05:40,651 --> 00:05:43,404
Well, you might come to.

73
00:05:43,451 --> 00:05:45,521
No.

74
00:05:45,571 --> 00:05:47,880
Sorry, John. I know I never shall.

75
00:05:52,251 --> 00:05:54,845
Then I must ask.

76
00:05:54,891 --> 00:05:56,768
Is there someone else?

77
00:05:56,811 --> 00:06:02,443
No. That is, I don't expect
I shall ever marry.

78
00:06:03,411 --> 00:06:06,767
And in truth, I'm quite contented
as I am, looking after Father.

79
00:06:06,811 --> 00:06:11,646
But I hope you
will have a good wife one day,

80
00:06:11,691 --> 00:06:14,330
because you deserve one.

81
00:06:20,691 --> 00:06:23,080
Please don't cry.

82
00:06:28,251 --> 00:06:30,845
I can't help it, Amy.

83
00:06:33,611 --> 00:06:36,728
I'd set my heart on you.

84
00:06:41,491 --> 00:06:43,641
Good... Goodbye.

85
00:07:05,251 --> 00:07:07,970
# Tis the last rose of summer

86
00:07:08,011 --> 00:07:12,243
# Left blooming alone

87
00:07:12,291 --> 00:07:16,682
# All her lovely companions... #

88
00:07:16,731 --> 00:07:22,203
- I say, look here. Who is that fellow?
- Friend of our host's. No friend of mine.

89
00:07:23,771 --> 00:07:27,446
He's a most ferocious radical,
you know.

90
00:07:27,491 --> 00:07:31,882
Went up to our place, pitched
into my father, pitched into me.

91
00:07:31,931 --> 00:07:34,650
- You never heard anything like it.
- What did he want?

92
00:07:34,691 --> 00:07:37,444
Said he wanted to know.

93
00:07:37,491 --> 00:07:40,642
- Never heard anything like it.
- Sent him packing, I hope.

94
00:07:40,691 --> 00:07:44,650
Well, yes, of course.
But, still, the cheek of it!

95
00:07:44,691 --> 00:07:46,841
And look at the fellow now!

96
00:07:48,611 --> 00:07:51,762
Mmm... I'll take care of that.

97
00:07:56,531 --> 00:07:59,091
How about a little duet, Minnie?

98
00:08:00,651 --> 00:08:01,925
If you'll excuse me.

99
00:08:09,451 --> 00:08:11,646
(JAUNTY PIANO MUSIC)

100
00:08:11,691 --> 00:08:13,807
(MINNIE GIGGLING)

101
00:08:14,891 --> 00:08:17,121
Do you know Mr Gowan?

102
00:08:17,171 --> 00:08:19,810
Yes, I've met him here often enough.

103
00:08:19,851 --> 00:08:22,604
He's a painter of sorts,
society portraits and so on.

104
00:08:22,651 --> 00:08:26,883
Comes from a distant branch
of the same family as that young sprig.

105
00:08:28,691 --> 00:08:32,047
Born to rule the Earth, and make a botch
of everything they turn their hand to.

106
00:08:36,051 --> 00:08:38,007
ARTHUR: I thought our good friend Meagles

107
00:08:38,051 --> 00:08:40,565
a little down in spirits
after Mr Gowan's arrival.

108
00:08:40,611 --> 00:08:41,600
Yes.

109
00:08:41,651 --> 00:08:44,324
- But not his daughter.
- No.

110
00:08:44,371 --> 00:08:49,206
The truth is, Meagles has taken
his daughter abroad twice

111
00:08:49,251 --> 00:08:51,811
in the hope of separating her
from Mr Gowan.

112
00:08:51,851 --> 00:08:53,170
Ah.

113
00:08:54,371 --> 00:08:58,330
- But it hasn't worked?
- No. Unfortunately it hasn't.

114
00:09:03,051 --> 00:09:04,928
MINNIE: I can't concentrate!

115
00:09:29,651 --> 00:09:31,482
Well, well, there we are.

116
00:09:31,531 --> 00:09:35,001
It's not right and it's not fair,
but what's to be done?

117
00:09:35,051 --> 00:09:38,726
They always was a proud lot, the Dorrits,
but I thought she was something different.

118
00:09:38,771 --> 00:09:41,080
I won't have a word
said against her, Pa.

119
00:09:50,171 --> 00:09:51,684
You'll get over it, son.

120
00:10:03,651 --> 00:10:06,085
I never shall, though.

121
00:10:09,131 --> 00:10:12,646
"Here lie the mortal remains
of John Chivery,

122
00:10:12,691 --> 00:10:17,606
"never anything worth mentioning,
who died of a broken heart,

123
00:10:17,651 --> 00:10:21,007
"requesting with his last breath
that the word...

124
00:10:24,691 --> 00:10:30,129
"...Amy be inscribed over his ashes,

125
00:10:30,171 --> 00:10:36,644
"which was accordingly directed
to be done by his afflicted father."

126
00:10:47,931 --> 00:10:49,762
Ah, there she is. Amy!

127
00:10:51,891 --> 00:10:55,008
Young people today, Frederick -
sometimes I think they care

128
00:10:55,051 --> 00:10:57,087
for nothing but their own concerns.

129
00:10:57,131 --> 00:11:02,444
But a very satisfactory and pleasant day
all in all, Frederick.

130
00:11:04,011 --> 00:11:07,970
A number of distinguished ladies and
gentlemen were pleased to call upon me,

131
00:11:08,011 --> 00:11:11,481
and I was very happy
to be presented to them.

132
00:11:11,531 --> 00:11:13,362
Get any testimonials, did you?

133
00:11:13,411 --> 00:11:17,290
My visitors were both discerning
and tactful, Frederick.

134
00:11:17,331 --> 00:11:19,891
At lunch time, I happened to notice

135
00:11:19,931 --> 00:11:21,728
that three shillings and sixpence

136
00:11:21,771 --> 00:11:24,888
had been accidentally
left on the mantelshelf.

137
00:11:24,931 --> 00:11:28,446
By dinner time,
it had accidentally increased

138
00:11:28,491 --> 00:11:31,085
to 1 2 shillings and sixpence!

139
00:11:31,131 --> 00:11:32,166
Rich pickin's!

140
00:11:33,731 --> 00:11:35,847
Sometimes, you know, Frederick,

141
00:11:35,891 --> 00:11:38,166
you express your sentiments
rather coarsely.

142
00:11:38,211 --> 00:11:40,122
I beg your pardon, William.

143
00:11:40,171 --> 00:11:41,684
And look at you.

144
00:11:41,731 --> 00:11:45,690
You don't present yourself
as elegantly as you might.

145
00:11:45,731 --> 00:11:47,084
I know that.

146
00:11:47,131 --> 00:11:49,725
It reflects upon me,
you know, as your brother.

147
00:11:49,771 --> 00:11:52,843
It's all very well for you in here,
waited on hand and foot...

148
00:11:52,891 --> 00:11:54,802
- How dare you?!
- Beg your pardon, William.

149
00:11:54,851 --> 00:11:58,287
- I spoke without thinking.
- No-one knows what I've suffered here.

150
00:11:58,331 --> 00:12:02,210
Nothing can make up for that.
You, who are free to walk the streets,

151
00:12:02,251 --> 00:12:04,287
how can you be so insensitive,
so uncaring?

152
00:12:04,331 --> 00:12:08,210
Didn't mean to.
Perhaps I should go home now.

153
00:12:08,251 --> 00:12:10,321
Perhaps you should.

154
00:12:26,571 --> 00:12:29,643
- Ah, good evening, Chivery.
- Evening, sir.

155
00:12:29,691 --> 00:12:33,206
- All right?
- Quite well, quite well. And you?

156
00:12:33,251 --> 00:12:35,207
Oh, I'm all right.

157
00:12:36,771 --> 00:12:39,365
And your son?
I haven't seen him this evening.

158
00:12:40,571 --> 00:12:42,004
He's not himself, Mr Dorrit.

159
00:12:42,051 --> 00:12:43,564
He's at home.

160
00:12:43,611 --> 00:12:45,363
He's very low.

161
00:12:45,411 --> 00:12:48,289
Oh, dear. He seemed so well
when he paid me a little visit.

162
00:12:48,331 --> 00:12:51,004
He was kind enough
to bring me a few cigars.

163
00:12:51,051 --> 00:12:53,485
- A few cigars, you know.
- Did he?

164
00:12:53,531 --> 00:12:56,523
- And very smart he looked, I assure you.
- I dare say he did.

165
00:12:56,571 --> 00:13:00,450
I wish the boy hadn't laid out
so much money on his clothes.

166
00:13:00,491 --> 00:13:04,404
It only brought him in vexation.
He could get that anywhere for nothing.

167
00:13:04,451 --> 00:13:07,011
Vexation?
What do you mean? How vexation?

168
00:13:08,651 --> 00:13:11,927
No odds. Never mind.
Mr Frederick going out, sir?

169
00:13:11,971 --> 00:13:15,281
- My brother's going home to bed.
- Thank you, Mr Chivery.

170
00:13:15,331 --> 00:13:16,480
All right, Mr Frederick.

171
00:13:19,171 --> 00:13:21,890
Take care, Frederick. Take care.

172
00:13:26,571 --> 00:13:28,323
Mind how you cross!

173
00:13:32,931 --> 00:13:34,967
You know, Chivery,

174
00:13:35,011 --> 00:13:38,162
I worry about him
out there in the world.

175
00:13:38,211 --> 00:13:42,602
Sometimes I think I'd be happier
if he were safe within these walls.

176
00:13:42,651 --> 00:13:45,609
But of course,
it takes strength of character

177
00:13:45,651 --> 00:13:48,848
to endure confinement here
year after year

178
00:13:48,891 --> 00:13:51,724
and still preserve one's self-respect,

179
00:13:51,771 --> 00:13:54,683
feel conscious that one is a gentleman.

180
00:13:54,731 --> 00:13:56,403
Is that so?

181
00:13:58,131 --> 00:14:00,406
Well, pleasant as it is to chat,

182
00:14:00,451 --> 00:14:03,090
I think Amy will have my supper waiting.

183
00:14:03,131 --> 00:14:04,610
Good evening, Chivery.

184
00:14:10,611 --> 00:14:12,602
Good evening, Mr Dorrit.

185
00:14:31,691 --> 00:14:33,602
There you are, Father.

186
00:14:33,651 --> 00:14:36,085
Supper's all ready.
Let me take your coat.

187
00:14:36,131 --> 00:14:37,610
Thank you, my dear.

188
00:14:39,171 --> 00:14:41,241
Did you enjoy your walk with Uncle?

189
00:14:41,291 --> 00:14:43,441
Not much, Amy.
Not much, in point of fact.

190
00:14:43,491 --> 00:14:46,403
Why? What's the matter, Father?

191
00:14:46,451 --> 00:14:49,727
I feel a little disturbed,
a little uneasy.

192
00:14:49,771 --> 00:14:53,366
- Tell me what it is, Father.
- Something's gone wrong with Chivery.

193
00:14:53,411 --> 00:14:57,120
Something seems to have upset
or annoyed him.

194
00:14:57,171 --> 00:14:59,002
It puts me out, my love.

195
00:14:59,051 --> 00:15:02,043
It's impossible to forget that,
in such a life as mine,

196
00:15:02,091 --> 00:15:04,764
I am unfortunately dependent on these men

197
00:15:04,811 --> 00:15:08,406
for something or other
every hour in the day. Good heavens,

198
00:15:08,451 --> 00:15:11,602
were I to lose the support of Chivery
and his brother officers,

199
00:15:11,651 --> 00:15:13,448
I might well starve to death here!

200
00:15:13,491 --> 00:15:15,368
I'm sure that would never happen, Father.

201
00:15:15,411 --> 00:15:19,689
You say that.
I can't think what it's owing to. Can you?

202
00:15:25,291 --> 00:15:29,284
Yes, I remember there was
a certain young turnkey here once

203
00:15:29,331 --> 00:15:33,210
by the name of Jackson,
and he paid his addresses to...

204
00:15:33,251 --> 00:15:38,609
not the daughter, no, the sister of one
of us, a rather distinguished collegian.

205
00:15:38,651 --> 00:15:40,403
His name was Captain Martin.

206
00:15:40,451 --> 00:15:45,320
And this Captain Martin consulted
with me as to whether his daught...

207
00:15:45,371 --> 00:15:46,599
his sister

208
00:15:46,651 --> 00:15:52,886
should hazard offending the turnkey
by being too plain with him.

209
00:15:52,931 --> 00:15:56,128
Captain Martin felt,
and I agreed with him, that his daught...

210
00:15:56,171 --> 00:15:58,605
his sister, rather, was not called upon

211
00:15:58,651 --> 00:16:01,768
to understand the young man
too distinctly, if you follow me -

212
00:16:01,811 --> 00:16:05,770
that she might tolerate him
on her father's...

213
00:16:13,531 --> 00:16:16,489
...on her brother's account.

214
00:16:16,531 --> 00:16:19,045
And so she did,

215
00:16:19,091 --> 00:16:24,563
I-I-I-I believe. I hardly know
how I have strayed into this story.

216
00:16:24,611 --> 00:16:28,524
I suppose it's through not being able
to account for Chivery,

217
00:16:28,571 --> 00:16:31,449
but as to the connection
between the two...

218
00:16:40,611 --> 00:16:42,283
Come, Father,

219
00:16:42,331 --> 00:16:43,889
eat your supper.

220
00:16:46,251 --> 00:16:50,927
What does it matter
whether I eat or starve?

221
00:16:50,971 --> 00:16:56,967
What does it matter
whether such a blighted life as mine

222
00:16:57,011 --> 00:17:00,003
comes to an end now, next week, next year?

223
00:17:00,051 --> 00:17:05,603
- What am I worth to anyone?
- Oh, Father, don't say such things!

224
00:17:05,651 --> 00:17:09,041
Oh, Amy! If you could see me
as your dear mother saw me.

225
00:17:09,091 --> 00:17:12,163
I was young, I was accomplished,
good-looking,

226
00:17:12,211 --> 00:17:14,930
and people sought me out and envied me!

227
00:17:14,971 --> 00:17:17,804
- They envied me!
- Father, don't distress yourself.

228
00:17:20,731 --> 00:17:25,122
Yet I have some respect here.

229
00:17:26,251 --> 00:17:29,846
I'm not quite trodden down.

230
00:17:29,891 --> 00:17:32,849
Go and ask who is the chief person
in this place.

231
00:17:32,891 --> 00:17:35,086
They'll tell you it is William Dorrit.

232
00:17:35,131 --> 00:17:36,246
I know, Father.

233
00:17:36,291 --> 00:17:38,805
Go and ask who is never trifled with.

234
00:17:38,851 --> 00:17:40,921
They'll tell you it is William Dorrit.

235
00:17:40,971 --> 00:17:42,165
I know, Father.

236
00:17:42,211 --> 00:17:45,044
Go and ask what funeral here

237
00:17:45,091 --> 00:17:49,721
will make more talk, yes,
and perhaps more grief,

238
00:17:49,771 --> 00:17:55,289
than any that has ever
gone out at that gate.

239
00:17:55,331 --> 00:17:57,561
And they will tell you

240
00:17:57,611 --> 00:18:02,162
it is William Dorrit's.
William Dorrit's. William Dorrit's.

241
00:18:04,931 --> 00:18:08,480
I know, Father. I know.

242
00:18:09,891 --> 00:18:11,370
I know.

243
00:18:16,091 --> 00:18:18,241
A bientot, then!

244
00:18:18,291 --> 00:18:23,160
Mr Meagles, Mrs Meagles, Mr Doyce,
Mr Clennam,

245
00:18:23,211 --> 00:18:25,406
a pleasure to make your acquaintance.

246
00:18:25,451 --> 00:18:29,444
And now back to my miserable,
solitary bachelor existence.

247
00:18:29,491 --> 00:18:31,288
Lion! Heel!

248
00:18:32,611 --> 00:18:34,249
See you all again soon.

249
00:18:41,731 --> 00:18:44,564
You know, she likes you very much,
Clennam.

250
00:18:44,611 --> 00:18:48,729
Oh, she does.
You'd make such a fine pair!

251
00:18:50,691 --> 00:18:54,286
- Farewell.
- Goodbye.

252
00:18:56,051 --> 00:18:58,770
- And now you're going, too.
- Yes.

253
00:18:58,811 --> 00:19:01,120
I'm so happy to have been able
to renew our friendship.

254
00:19:01,171 --> 00:19:02,399
I, too.

255
00:19:02,451 --> 00:19:04,328
I do hope you will come again soon.

256
00:19:07,291 --> 00:19:08,929
- Goodbye.
- Goodbye.

257
00:19:10,651 --> 00:19:12,482
Goodbye! Come again soon!

258
00:19:12,531 --> 00:19:14,567
- Goodbye! Come again soon.
- Don't leave it too long!

259
00:19:25,811 --> 00:19:28,086
Delicious sweet cherries for sale!

260
00:19:31,651 --> 00:19:32,925
Come on, sir.

261
00:19:32,971 --> 00:19:35,804
Lovely baked apples!

262
00:19:35,851 --> 00:19:38,809
Ready-baked apples. Can I help you?

263
00:19:46,971 --> 00:19:49,849
Oh, there y'are!

264
00:19:49,891 --> 00:19:54,089
Eh, grazie, grazie, signora!
Thank you very much!

265
00:19:55,371 --> 00:19:58,283
(WHISTLING)

266
00:20:05,251 --> 00:20:06,684
Porca madonna!

267
00:20:10,251 --> 00:20:12,560
Qu'est-ce qui passe ici si tard?

268
00:20:25,331 --> 00:20:28,641
I go this way, Mr Clennam.
My factory is just through here.

269
00:20:28,691 --> 00:20:30,568
Perhaps you would care to
have a look around?

270
00:20:30,611 --> 00:20:32,249
I'd like that very much, Mr Doyce.

271
00:20:35,331 --> 00:20:36,525
Oi!

272
00:20:36,571 --> 00:20:39,483
(SHOUTING)

273
00:20:41,491 --> 00:20:42,844
(HORSE NEIGHS)

274
00:20:42,891 --> 00:20:46,327
Mi fa male la gamba,
mi fa male la gamba!

275
00:20:46,371 --> 00:20:48,009
Keep still, sir. I'll help you.

276
00:20:48,051 --> 00:20:50,440
'Ere, what's he saying?
Is that French or Prussian?

277
00:20:50,491 --> 00:20:53,005
It's Italian. Get some water.
Come sta, signore?

278
00:20:53,051 --> 00:20:55,804
Mi fa male la gamba, signore,
molto dolore!

279
00:20:55,851 --> 00:20:57,204
Stai fermo, stai tranquillo.

280
00:20:57,251 --> 00:20:59,321
WOMAN: Oh, dear, what's all this?

281
00:20:59,371 --> 00:21:01,680
Let's get him inside. Quickly!
Move! Move out the way! Out the way!

282
00:21:01,731 --> 00:21:05,360
Follow me... Come on, out the way.
Move, out the way!

283
00:21:05,411 --> 00:21:06,605
Give him some space.

284
00:21:06,651 --> 00:21:09,723
That's it, come on...
Take him inside.

285
00:21:11,891 --> 00:21:15,281
Quickly up the stairs! Quickly, girls,
clear the table. Quickly!

286
00:21:15,331 --> 00:21:17,799
And get me some water. Quickly.

287
00:21:17,851 --> 00:21:20,923
Bring him in here.
That's it, gently. Gently.

288
00:21:20,971 --> 00:21:23,565
Good girl.

289
00:21:23,611 --> 00:21:26,648
Oh, dear,
look at him, poor little man!

290
00:21:28,851 --> 00:21:30,489
Grazie, signora. Grazie.

291
00:21:30,531 --> 00:21:32,681
Doctor'll be here very soon.

292
00:21:32,731 --> 00:21:35,245
- Il medico arriva subito, subito.
- Ah, grazie, signore, grazie.

293
00:21:39,171 --> 00:21:41,162
Eh bella signora.

294
00:21:41,211 --> 00:21:42,963
Oh, don't he speak English?

295
00:21:43,011 --> 00:21:46,526
We...make...you...better...soon!

296
00:21:49,891 --> 00:21:53,167
Oh, ain't he a perfect
little gentleman!

297
00:21:53,211 --> 00:21:56,487
- We...will...Iook after you, yes?
- Si, altro, altro!

298
00:21:56,531 --> 00:21:58,761
Oh, he says his name is Altro!

299
00:21:58,811 --> 00:22:00,039
Well, not exactly.

300
00:22:00,091 --> 00:22:03,766
Mrs Plornish... Plooor-nish.

301
00:22:03,811 --> 00:22:07,008
- Plor-niss!
- Very good!

302
00:22:07,051 --> 00:22:08,882
- I think he's in good hands here.
- Signore!

303
00:22:11,411 --> 00:22:13,163
Non lasciate che mi trovi.

304
00:22:13,211 --> 00:22:14,485
What's he say?

305
00:22:14,531 --> 00:22:18,285
- He said, don't let him find me.
Ma chi? Who?

306
00:22:22,251 --> 00:22:24,845
(SINGING)

307
00:22:24,891 --> 00:22:28,930
WOMAN: Come on, boys... (LAUGHS)

308
00:23:10,891 --> 00:23:15,169
Will you share a glass or two
with a lonely traveller, sir?

309
00:23:17,051 --> 00:23:19,804
Should be going - boat to catch.

310
00:23:19,851 --> 00:23:22,684
Je t'en prie, monsieur.
One for the road.

311
00:23:26,451 --> 00:23:30,729
Or one for the river, we might say!

312
00:23:37,851 --> 00:23:41,730
- What a splendid-looking contraption!
- Designed it myself.

313
00:23:41,771 --> 00:23:45,081
It harnesses the power of steam
to make the wheels go round.

314
00:23:45,131 --> 00:23:47,440
That's quite brilliant, Mr Doyce.

315
00:23:47,491 --> 00:23:49,083
A little whimsical, perhaps.

316
00:23:49,131 --> 00:23:51,406
But there are much wider applications
for the technology,

317
00:23:51,451 --> 00:23:54,284
if I had the money
and time to explore them.

318
00:23:54,331 --> 00:23:56,287
Have you ever
approached anyone for funding?

319
00:23:56,331 --> 00:23:57,969
No, I can't say that I have.

320
00:23:58,011 --> 00:23:59,524
I have a number of
trading contacts overseas.

321
00:23:59,571 --> 00:24:02,802
They might like to invest. Perhaps I could
recommend you to them?

322
00:24:02,851 --> 00:24:06,639
Well, I can't see why not. In fact,
I would be much obliged, Mr Clennam.

323
00:24:14,811 --> 00:24:19,282
Doyce, you mentioned yesterday
that you struggled to find the time

324
00:24:19,331 --> 00:24:21,162
to take care of the business side
of things.

325
00:24:21,211 --> 00:24:24,920
I wonder, would it be terribly
presumptuous of me to propose myself

326
00:24:24,971 --> 00:24:26,563
as your business partner?

327
00:24:26,611 --> 00:24:30,604
I have 20 years' experience, I can
furnish you with excellent references

328
00:24:30,651 --> 00:24:34,360
and I long to be at work in some really
worthwhile enterprise such as yours.

329
00:24:35,491 --> 00:24:38,051
Mr Clennam, you couldn't have said
a better word.

330
00:24:38,091 --> 00:24:41,128
It IS a worthwhile enterprise,
but you may change your mind

331
00:24:41,171 --> 00:24:43,127
when you take a closer look
at the books.

332
00:24:43,171 --> 00:24:45,207
Daniel Doyce Limited
won't make you rich, you know,

333
00:24:45,251 --> 00:24:47,890
- not in the short run, any road.
- That's of no concern to me.

334
00:24:47,931 --> 00:24:50,365
I'm more than happy to invest
my money and my time

335
00:24:50,411 --> 00:24:52,322
if I believe some good will come of it.

336
00:24:54,011 --> 00:24:56,320
So, what do you say?

337
00:24:56,371 --> 00:24:57,929
Will you give me a trial?

338
00:25:01,651 --> 00:25:04,484
Doyce and Clennam it is!

339
00:25:06,571 --> 00:25:08,562
(LIVELY MUSIC ON PIANO)

340
00:25:12,051 --> 00:25:14,929
MAN: Come on through, Miss Dorrit.
Come on through.

341
00:25:14,971 --> 00:25:17,804
NEW SPEAKER: Now, come along, dears.
Smile! Smile, come on!

342
00:25:17,851 --> 00:25:20,570
Mr Willetts, bring her on!

343
00:25:24,571 --> 00:25:26,243
Smoothly, Mr Willetts.

344
00:25:26,291 --> 00:25:27,849
Don't jerk it!

345
00:25:29,611 --> 00:25:32,250
You look wonderful, darling.

346
00:25:34,051 --> 00:25:39,489
Now come along. Eyes! Teeth!
And la buste!

347
00:25:41,531 --> 00:25:44,523
Oh, God! All right, then.
That'll have to do.

348
00:25:44,571 --> 00:25:49,406
Seven o' clock tonight.
Don't be late! Oh, dear...

349
00:25:49,451 --> 00:25:52,841
- Come on, then. Out with it.
- I wanted to ask your advice, Fanny.

350
00:25:52,891 --> 00:25:53,926
Oh, what about?

351
00:25:53,971 --> 00:25:56,246
John Chivery's asked me
to be his wife.

352
00:25:56,291 --> 00:25:59,044
Has he? Good for you, little one!

353
00:25:59,091 --> 00:26:01,651
I refused him, Fanny,
and he was ever so upset,

354
00:26:01,691 --> 00:26:03,090
and Father's displeased with me, too.

355
00:26:03,131 --> 00:26:05,486
You refused him?
What did you do that for?

356
00:26:05,531 --> 00:26:07,920
Do you think you'll ever get
a better offer than that? I don't.

357
00:26:07,971 --> 00:26:09,040
I don't love him, Fanny.

358
00:26:09,091 --> 00:26:10,524
What's love got to do with it?

359
00:26:10,571 --> 00:26:13,324
I always thought you were
fond of John Chivery.

360
00:26:13,371 --> 00:26:15,839
I am fond of him, Fanny,
but I don't love him.

361
00:26:15,891 --> 00:26:18,166
And I'd rather stay
and look after Father

362
00:26:18,211 --> 00:26:19,883
than marry someone I don't love.

363
00:26:19,931 --> 00:26:21,922
Well, if that's what suits you...

364
00:26:21,971 --> 00:26:24,485
Are you in love with Mr Sparkler,
Fanny?

365
00:26:24,531 --> 00:26:27,125
Sparkler? That preening booby?
I should think not.

366
00:26:27,171 --> 00:26:30,846
Though I might even marry him one day,
just to spite his mother.

367
00:26:30,891 --> 00:26:33,769
Matter of fact, I was going to call there
before the show.

368
00:26:33,811 --> 00:26:36,848
Would you like to meet her?
She's got ever such a big parrot.

369
00:26:39,451 --> 00:26:43,842
# Pom pom pom pom pom pom
Compagnons de la Marjolaine... #

370
00:26:43,891 --> 00:26:45,609
Non, non, non, ah... Attention!

371
00:26:45,651 --> 00:26:51,567
#...Pom pom pom pom pom pom pom
Qu'est-ce qui passe ici si tard

372
00:26:51,611 --> 00:26:52,726
(SLURRED) # Pom pom pom...

373
00:26:52,771 --> 00:26:57,049
# Pom pom pom pom pom pom pom
Qu'est-ce qui passe ici si tard... #

374
00:26:57,091 --> 00:26:59,207
No, no, no, no.

375
00:27:01,171 --> 00:27:04,243
No, no, no, no,
that's not the right way.

376
00:27:04,291 --> 00:27:05,690
It's a short cut.

377
00:27:05,731 --> 00:27:07,130
Oo-ooh!

378
00:27:07,171 --> 00:27:08,604
Oo-ooh...

379
00:27:13,171 --> 00:27:16,720
(SLURRED)
I thought you was a stranger...

380
00:27:16,771 --> 00:27:19,524
Stranger than you think.

381
00:27:31,251 --> 00:27:33,162
(LOUD SPLASH)

382
00:27:33,211 --> 00:27:36,089
(BIRDS CRY)

383
00:27:48,851 --> 00:27:53,402
(WHISTLING
COMPAGNONS DE LA MARJOLAINE)